1
00:00:45,670 --> 00:00:46,963
Știi ce este asta, nu-i așa?
2
00:00:47,338 --> 00:00:48,465
Arată ca un medicament.
3
00:00:48,548 --> 00:00:51,009
Mi s-a părut ciudat
de ce Mago mi-ar da deodată asta.
4
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
I-ai cerut să mi-l dea, nu?
5
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
Gândește-te ce vrei.
6
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
Chan-sung.
7
00:01:00,643 --> 00:01:02,270
Mă voi ruga pentru siguranța ta.
8
00:01:06,024 --> 00:01:07,108
Nu.
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
voi intra în pericol
pentru a te face să te simți inconfortabil.
10
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
Ce?
11
00:01:20,038 --> 00:01:23,208
Chan-sung!
Știi cât de prețios este asta?
12
00:01:24,375 --> 00:01:26,920
știi
cat de mult a trebuit sa cersesc ca sa iau asta?
13
00:01:27,003 --> 00:01:28,046
Jang Man-wol!
14
00:01:29,297 --> 00:01:31,090
Niciun loc nu mai este sigur pentru mine.
15
00:01:33,885 --> 00:01:36,221
Voi continua să-ți pun nervii
si intra in pericol.
16
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
Trebuie...
17
00:01:40,391 --> 00:01:41,768
continuă să mă protejezi.
18
00:01:53,571 --> 00:01:55,198
Acest medicament vă aparține?
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
Este al tău, nu-i așa?
20
00:02:06,292 --> 00:02:10,171
De ce l-ai ridica
și mi-o dai înapoi acum?
21
00:02:10,713 --> 00:02:13,842
Am crezut că ai scăpat-o,
așa că l-am adus înapoi ca mulțumire.
22
00:02:15,760 --> 00:02:16,970
Multumesc.
23
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
Ai adus ceva înapoi
asta e foarte pretios.
24
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
Puteți merge mai departe și vă odihniți.
25
00:02:26,396 --> 00:02:29,858
Nu este ceva?
care te va ajuta să scapi de temerile tale?
26
00:02:30,066 --> 00:02:32,152
Ei bine, da.
27
00:02:32,443 --> 00:02:34,946
Apoi, sper să o iei și să te simți în largul tău.
28
00:02:42,662 --> 00:02:43,663
Vedea?
29
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
Chiar și zeitatea spune
ar trebui să luați medicamentul.
30
00:02:46,624 --> 00:02:49,252
E foarte lent la minte.
31
00:02:50,044 --> 00:02:52,755
Îți dă sfaturi ca pe cineva
care a fugit și și-a găsit pacea.
32
00:02:53,131 --> 00:02:54,132
Mănâncă.
33
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Trebuie să fi uitat ceva.
34
00:02:58,595 --> 00:03:01,514
Dacă ești atacat de o fantomă care ține
o ranchiuna profunda, ai putea chiar sa mori.
35
00:03:02,098 --> 00:03:04,976
Aproape că ai murit recent din cauza mea.
36
00:03:06,019 --> 00:03:08,354
Nu te băga în necazuri.
Doar trăiește în pace.
37
00:03:09,397 --> 00:03:10,398
Mănâncă.
38
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Daca mananc asta,
39
00:03:14,777 --> 00:03:16,321
Nu te voi mai putea vedea.
40
00:03:21,409 --> 00:03:23,119
De asemenea, trebuie să fi uitat ceva.
41
00:03:23,786 --> 00:03:25,705
Pot să văd prin tine.
42
00:03:40,094 --> 00:03:41,554
Dacă nu am grijă de tine,
43
00:03:42,430 --> 00:03:44,557
vei ajunge doar să devii mai răutăcios.
44
00:03:44,641 --> 00:03:46,392
Prefer să mă bag în bucluc
45
00:03:47,310 --> 00:03:49,062
și te împiedică să ajungi așa.
46
00:03:50,063 --> 00:03:51,189
eu...
47
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
Nu pot lăsa asta...
48
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
ți se întâmplă.
49
00:04:06,371 --> 00:04:07,538
Deci,
50
00:04:08,206 --> 00:04:11,918
Am de gând să stau lângă tine
și fii cu ochii pe tine.
51
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
Domnul Koo Chan-sung?
52
00:04:18,257 --> 00:04:19,550
Ce este de data asta?
53
00:04:21,678 --> 00:04:25,056
Ce te aduce la vila tatălui meu?
54
00:04:33,314 --> 00:04:36,818
I-ai cerut tatălui meu o favoare
când era în viață?
55
00:04:37,527 --> 00:04:40,989
Da, m-a lăsat să împrumut iazul
în grădina lui botanică.
56
00:04:41,531 --> 00:04:45,368
Ai eliberat un pește de companie sau așa ceva?
57
00:04:45,493 --> 00:04:48,288
Este ceva foarte special.
Va da multă energie bună.
58
00:04:48,621 --> 00:04:52,834
Tatăl meu mi-a spus despre tine
de câteva ori înainte de a muri.
59
00:04:52,917 --> 00:04:54,669
Că l-ai ajutat foarte mult.
60
00:04:55,420 --> 00:04:58,506
Suntem aici să avem grijă de lucrurile lui.
61
00:04:58,589 --> 00:04:59,757
Înțeleg.
62
00:05:01,551 --> 00:05:02,844
BAEKGU
63
00:05:05,596 --> 00:05:07,098
Acesta este al meu.
64
00:05:07,432 --> 00:05:10,768
Am petrecut mult timp cu el aici
când eram copil.
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,104
-Mama.
-Da?
66
00:05:13,187 --> 00:05:16,024
Uite ce am gasit in aceasta carte.
67
00:05:18,609 --> 00:05:21,320
Doamne, când a fost asta?
68
00:05:21,696 --> 00:05:23,906
Tata pare atât de tânăr în această fotografie.
69
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Mi-e atât de dor de el.
70
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
daca vrei,
71
00:05:29,829 --> 00:05:32,957
poți să scrii o scrisoare și să mi-o dai.
72
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Hotelul la care lucrez oferă
73
00:05:34,876 --> 00:05:37,795
un serviciu special de unde poți trimite
scrisori către cei de care vă lipsesc.
74
00:05:52,435 --> 00:05:55,438
Credeam că ai fi plecat deja,
dar presupun că m-ai așteptat.
75
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
Pentru că nu-mi place să conduc.
76
00:06:00,985 --> 00:06:03,905
Dacă nu-ți place să conduci,
de ce ai cumparat atatea masini?
77
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
Pentru că sunt drăguți.
78
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
ma duc sa cumpar
fiecare mașină pe care ai vândut-o.
79
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Cu ce bani?
80
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
Ai spus că ești dispus
a trece prin necazuri,
81
00:06:12,205 --> 00:06:13,873
așa că lasă-mă să fiu puțin ieftin
în timp ce sunt la asta.
82
00:06:13,956 --> 00:06:15,500
Dă-mi tabloul Muntelui Baekdu.
83
00:06:18,461 --> 00:06:21,506
Crezi că ți-o voi da?
Asta a fost indemnizația mea de concediere.
84
00:06:21,589 --> 00:06:24,550
Tocmai am scăpat-o la tine.
Este al meu, așa că dă-l înapoi.
85
00:06:26,552 --> 00:06:29,138
Există un restaurant faimos în apropiere
care a fost difuzat odată la televizor.
86
00:06:29,430 --> 00:06:30,515
Să mergem acolo.
87
00:06:31,474 --> 00:06:32,850
Un restaurant faimos?
88
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
Trebuie să fie derutant să mă aud
vorbiți despre mâncare în această situație.
89
00:06:37,021 --> 00:06:39,023
Trebuie să te simți furios.
90
00:06:39,816 --> 00:06:41,442
Exact așa am simțit.
91
00:06:43,569 --> 00:06:44,570
Să mergem.
92
00:06:51,160 --> 00:06:54,789
Dacă nu ajungem la restaurant
înainte să se închidă din cauza ta,
93
00:06:56,541 --> 00:06:59,085
acel tablou al Muntelui Baekdu
94
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
nu va fi niciodată al tău.
95
00:07:15,017 --> 00:07:19,480
Celebritatea ta preferată,
Kim Jun-hyun, a venit și aici.
96
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Oh, corect. Ar trebui să faci o fotografie.
97
00:07:26,612 --> 00:07:28,489
BĂIETII CARE AU MURIT DUPĂ MÂNCAT
98
00:07:32,618 --> 00:07:35,037
VOI VIZITA FIECARE RESTAURANT FAMOS
ÎN ACEASTA TARĂ
99
00:07:37,582 --> 00:07:41,419
Nu există restaurante cu naengmyeon
100
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
sau orice mall-uri de pe aici.
101
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
De ce nu faci
te întorci în Myeong-dong?
102
00:07:45,006 --> 00:07:46,632
Locul ăsta e prea departe de casa mea.
103
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
Doar lucrează la hotel
la care lucrai.
104
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Proprietarul acelui hotel
105
00:07:51,471 --> 00:07:53,723
părea foarte drag de tine mai devreme.
106
00:07:54,056 --> 00:07:57,852
Sunt doar interesat să fiu plăcut
de actualul meu șef.
107
00:07:58,728 --> 00:07:59,979
Și pentru ca asta să se întâmple,
108
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
Am de gând să mă provoc.
109
00:08:06,444 --> 00:08:09,530
Promite că mă vei reinstala
daca mananc asta dintr-o bucatica.
110
00:08:10,615 --> 00:08:11,949
Eşti serios?
111
00:08:12,825 --> 00:08:16,996
Kim Jun-hyun poate mânca
totul dintr-o singură mușcătură.
112
00:08:17,079 --> 00:08:18,456
Nu ești pe măsură pentru el.
113
00:08:19,832 --> 00:08:21,626
Nu vei putea niciodată să o faci.
114
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
Doar dă-mi slujba înapoi dacă reușesc.
115
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
Nici măcar să nu te deranjezi.
116
00:08:37,475 --> 00:08:39,268
Nu mă mai uit la emisiunile lui.
117
00:08:42,313 --> 00:08:45,066
Îți plăcea atât de mult de el.
L-ai abandonat și pe el?
118
00:08:45,149 --> 00:08:46,150
Da.
119
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Deci, dacă reușești,
120
00:08:49,111 --> 00:08:51,864
ar trebui să devii comedian
în loc să mă întorc la hotelul meu.
121
00:08:55,535 --> 00:08:56,994
Este atât de ușor să renunți?
122
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
Nu, nu chiar.
123
00:08:59,247 --> 00:09:03,167
Este pe aproape toate canalele TV.
124
00:09:06,462 --> 00:09:09,340
Sper că mâncarea aici
are un gust cu adevărat oribil
125
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
ca să nu mă mai gândesc niciodată la asta.
126
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
BĂIETII CARE AU MURIT DUPĂ MÂNCAT
127
00:10:14,780 --> 00:10:17,033
Ți-am spus să parchezi mașina și să pleci.
De ce mă urmărești?
128
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
Ca să-ți fie greu
129
00:10:18,784 --> 00:10:20,578
să renunțe la mine.
130
00:10:23,664 --> 00:10:25,583
Dar chiar acum,
Sunt aici să mă întâlnesc cu președintele.
131
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
m-a întrebat nepoata lui
să-i dea asta.
132
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
i-o voi da.
133
00:10:29,003 --> 00:10:31,213
Nu, cum pot avea încredere în tine?
134
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
i-o dau eu însumi.
135
00:10:33,466 --> 00:10:36,427
Sunt proprietarul acestui hotel,
și ai fost concediat recent.
136
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
doamna Jang.
137
00:10:40,598 --> 00:10:42,475
Domnule Koo, văd că și dumneavoastră ați venit la muncă.
138
00:10:42,558 --> 00:10:45,311
Nu este managerul aici.
Tocmai este în vizită.
139
00:10:45,394 --> 00:10:47,063
Haideți și întâlniți-vă cu președintele.
140
00:10:48,606 --> 00:10:50,232
Am ceva urgent să vă spun.
141
00:11:06,749 --> 00:11:11,170
Vrei să spui oaspeților
voi băieți aduși au fost toți uciși?
142
00:11:11,253 --> 00:11:14,840
Da, i-am văzut îngropați în pădure.
Și nu erau morminte.
143
00:11:22,848 --> 00:11:25,184
Am sunat la poliție de la un telefon public.
144
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
Era la știri.
145
00:11:27,061 --> 00:11:30,689
Au fost găsite mai multe cadavre.
Toată lumea spune că este o ucidere în serie.
146
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
Judecând după ce spun oaspeții,
147
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
se pare că e adevărat că au fost
toți uciși de aceeași persoană.
148
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Toți au spus că era un străin pentru ei,
149
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
dar toți au fost de acord
că era un tânăr.
150
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
Este acel tip.
151
00:11:41,450 --> 00:11:44,787
sunt sigur
proprietarul acelei mașini este ucigașul.
152
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
Am notat numărul plăcuței de înmatriculare.
153
00:11:51,127 --> 00:11:52,920
- Hai să-l găsim și...
-Nu te implica.
154
00:11:54,755 --> 00:11:56,424
Hyeon-jung a sunat deja la poliție,
155
00:11:56,507 --> 00:11:58,717
și faptul că trupurile au fost găsite
a fost la știri.
156
00:11:58,801 --> 00:12:01,929
Din moment ce ucigașul este în viață,
poliția îl poate prinde.
157
00:12:02,012 --> 00:12:05,933
Tot ce trebuie să facem este să avem grijă
victimele moarte până când vor vedea asta
158
00:12:06,016 --> 00:12:07,685
și plecați în pace.
159
00:12:08,686 --> 00:12:11,689
Asigurați-vă că instalați un televizor
dacă vor să se uite la știri.
160
00:12:12,148 --> 00:12:13,899
Oferă-le acces la rețeaua noastră Wi-Fi
161
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
astfel încât să poată căuta pe web.
162
00:12:15,401 --> 00:12:16,235
Da, doamnă.
163
00:12:28,205 --> 00:12:29,123
Te simți bine?
164
00:12:29,748 --> 00:12:31,083
Poliția îl va prinde.
165
00:12:31,375 --> 00:12:33,627
Hyeon-jung, ai sunat la poliție,
166
00:12:33,711 --> 00:12:37,590
așa că polițiștii trebuie să fie atât de confuzi acum.
167
00:12:40,301 --> 00:12:42,511
Apelul a fost făcut de pe acest telefon public,
168
00:12:42,636 --> 00:12:46,849
dar nimeni nu a fost prins
pe camera de securitate de acolo.
169
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
A fost o fantomă?
170
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
E atât de ciudat.
171
00:12:54,064 --> 00:12:56,108
Fantomele nu există.
172
00:12:56,942 --> 00:13:00,070
Ceea ce este mai ciudat pentru mine este
cum mai există telefoane de genul acesta.
173
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
Ai vreo schimbare?
174
00:13:05,868 --> 00:13:07,369
Oh, da. Doar o secundă.
175
00:13:09,997 --> 00:13:11,040
Poftim.
176
00:13:13,167 --> 00:13:14,752
Multumesc.
177
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
Îți voi da asta în schimb.
178
00:13:26,180 --> 00:13:27,139
E în regulă.
179
00:13:27,389 --> 00:13:29,600
Doamne, nu. Dacă pierzi asta,
180
00:13:30,100 --> 00:13:32,311
vei rămâne burlac.
181
00:13:32,728 --> 00:13:35,689
Pentru tot restul vieții tale.
182
00:13:35,773 --> 00:13:38,067
Pentru totdeauna.
183
00:13:38,192 --> 00:13:41,111
Nici măcar nu vei putea să te întâlnești cu nimeni.
184
00:13:41,570 --> 00:13:44,782
Nu-l pierde niciodată.
185
00:13:48,827 --> 00:13:50,037
Hei.
186
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
Corect, da.
187
00:13:52,706 --> 00:13:54,083
Stai, doamnă.
188
00:13:58,754 --> 00:13:59,880
Despre ce era vorba?
189
00:14:03,133 --> 00:14:07,012
Pentru tot restul vieții tale.
190
00:14:07,263 --> 00:14:10,724
Pentru totdeauna.
191
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
DRAGO BUNIC CARE IMI MI-E DORU
192
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
SUNT ATÂT DE FERICIT CĂ Îți POT SCRU O SCRISOARE
193
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
Nepoata ta este
194
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
foarte trist că nu ești lângă tine
în ultimele tale momente.
195
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
În acea perioadă studia în străinătate.
196
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
Am să o văd așa.
197
00:14:34,832 --> 00:14:36,125
Îți datorez totul.
198
00:14:37,626 --> 00:14:40,045
Presupun că ai condus motocicleta mai devreme.
Asta ti se potriveste.
199
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Crezi că da?
200
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
Nu am apucat să fac asta când eram în viață,
201
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
crezând că ar fi descurajat.
202
00:14:46,969 --> 00:14:48,762
Multumesc tie,
Pot să mă bucur și de asta.
203
00:14:48,846 --> 00:14:51,140
Mă bucur să te văd fericit.
204
00:14:54,685 --> 00:14:57,146
Nu este nepoata mea atât de drăguță?
205
00:15:00,733 --> 00:15:01,650
Da, ea este.
206
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
-Ai o iubita?
-Pardon?
207
00:15:09,533 --> 00:15:12,661
Nepoata mea nu are
un iubit încă.
208
00:15:12,870 --> 00:15:15,706
Numele ei este Jeong Ji-eun. Ea are 25 de ani.
209
00:15:15,789 --> 00:15:19,126
Tocmai a studiat,
așa că nu poate alege băieți buni.
210
00:15:19,668 --> 00:15:23,964
Mereu am vrut să găsesc
un tip drăguț și de încredere pentru ea.
211
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
Oh, văd.
212
00:15:30,387 --> 00:15:32,973
Sunt sigur că se va întâlni
un om minunat. Nu vă faceți griji.
213
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
Voi pleca, atunci.
214
00:15:46,278 --> 00:15:48,656
Chan-sung nu are o iubită.
215
00:15:48,739 --> 00:15:51,700
Păreai curios
despre acel tip drăguț și de încredere.
216
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
Chiar așa?
217
00:15:54,161 --> 00:15:57,873
Atunci să vă spun mai multe
despre Chan-sung?
218
00:16:05,381 --> 00:16:08,384
Să-i spun lui Chan-sung
să ai grijă de asta de când e aici?
219
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
Uită-l.
220
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
Dnă Jang, iată-vă.
221
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
Ce este?
222
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Am primit favoarea președintelui Wang
223
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
conform comenzii dvs.
224
00:16:17,685 --> 00:16:20,145
Bun. Deci ai aflat ceva?
225
00:16:20,562 --> 00:16:22,856
Mi-a încredințat
cu grija de ceva
226
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
asta încă îl deranjează foarte tare.
227
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
Uită-te la tine. Bravo, Seon-bi.
228
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Cu siguranță ești un om capabil.
229
00:16:31,532 --> 00:16:33,867
Încă o dată, ai dovedit
să fie un bun atât de util.
230
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
președintele Wang
231
00:16:35,285 --> 00:16:37,287
are o nepoată
pe care o adora absolut.
232
00:16:37,579 --> 00:16:40,874
Încă e supărat
că nu a putut găsi un tip drăguț pentru ea,
233
00:16:40,958 --> 00:16:43,085
așa că i-am promis
O voi lega cu un tip drăguț.
234
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Vei găsi un tip pentru ea!
235
00:16:44,461 --> 00:16:47,047
Mare. Dacă totul merge bine,
iti va cumpara un costum frumos.
236
00:16:47,131 --> 00:16:50,384
El este președinte. El nu se va opri aici.
237
00:16:51,093 --> 00:16:52,219
Ai perfectă dreptate.
238
00:16:52,302 --> 00:16:54,346
Vei găsi un tip drăguț
pentru nepoata lui.
239
00:16:54,430 --> 00:16:57,307
Va trebui să aibă grijă de asta
pentru noi cel putin.
240
00:16:57,391 --> 00:16:59,059
Nu ai de ce să-ți faci griji acum.
241
00:16:59,143 --> 00:17:00,269
Ştiam eu.
242
00:17:00,352 --> 00:17:04,356
Ești asul hotelului nostru,
fara indoiala.
243
00:17:04,898 --> 00:17:08,485
Și președintelui Wang îi place foarte mult
tipul pe care l-am recomandat.
244
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
Doamne, domnule Kim.
245
00:17:10,821 --> 00:17:13,365
Sunt sigur că toată munca de la bar
te ține suficient de ocupat.
246
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
Când ai avut timp să ieși,
cunoașteți oameni și recomandați pe cineva?
247
00:17:16,410 --> 00:17:20,122
Nu am timp să cunosc oameni noi.
Cunosc un singur tip.
248
00:17:21,331 --> 00:17:22,207
Ce?
249
00:17:23,625 --> 00:17:25,335
L-am recomandat pe Koo Chan-sung.
250
00:17:28,630 --> 00:17:30,883
Te referi la managerul hotelului nostru,
251
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
Koo Chan-sung?
252
00:17:33,135 --> 00:17:35,220
Nu mai este managerul nostru.
253
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Știu că te-a deranjat și pe tine.
254
00:17:37,306 --> 00:17:39,058
Să-l căsătorim cu nepoata.
255
00:17:39,141 --> 00:17:42,102
Nu ne va ignora dacă se căsătorește
în acea familie bogată datorită nouă.
256
00:17:42,186 --> 00:17:44,813
Vom primi bani de la președintele Wang
și Chan-sung.
257
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
Vom ucide două păsări dintr-o lovitură.
258
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
A plecat deja?
259
00:17:49,234 --> 00:17:52,029
Trebuie să-i dau
numărul nepoatei.
260
00:17:53,030 --> 00:17:54,364
Ai încredere în mine.
261
00:17:56,283 --> 00:17:57,493
Unde s-a dus?
262
00:17:59,620 --> 00:18:03,123
Capul ăla nebun.
263
00:18:07,628 --> 00:18:08,670
A plecat domnul Koo?
264
00:18:08,754 --> 00:18:10,547
Nu, nu l-am văzut plecând.
265
00:18:10,839 --> 00:18:14,176
Asta înseamnă că este încă aici.
Bine, te prind mai târziu.
266
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
CĂTRE MS. JANG MAN-WOL, TE IUBESC
267
00:18:21,558 --> 00:18:23,185
Ea mai are asta.
268
00:18:39,034 --> 00:18:41,495
-Ești încă aici.
- Voi pleca în curând.
269
00:18:42,788 --> 00:18:45,165
domnule Koo?
270
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
Ce se întâmplă?
271
00:18:47,251 --> 00:18:49,378
Este în biroul doamnei Jang?
272
00:18:52,089 --> 00:18:52,965
domnule Koo!
273
00:18:54,675 --> 00:18:55,926
El nu este aici.
274
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
Ce s-a întâmplat?
275
00:18:57,761 --> 00:18:58,804
trebuie sa...
276
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
Doamne.
277
00:19:00,430 --> 00:19:02,641
Ar fi în grădină?
278
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
Ce-i cu el? Bunătate.
279
00:19:13,110 --> 00:19:14,820
Trebuie să rămânem așa?
280
00:19:17,906 --> 00:19:19,533
De ce trebuie să facem asta?
281
00:19:20,158 --> 00:19:21,702
Nu-ți plac banii, nu?
282
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
Preferi lucruri simple
283
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
peste lucruri de lux.
284
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Îți place caca aia lipicioasă...
285
00:19:27,207 --> 00:19:30,043
Adică, îți plac culorile plictisitoare precum maro.
286
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
Corect?
287
00:19:31,670 --> 00:19:35,215
Acesta este modul tău de a mă presa să fac?
iti dau tabloul Muntelui Baekdu?
288
00:19:38,051 --> 00:19:39,511
Acum văd.
289
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
Ești lacom de bani.
290
00:19:42,598 --> 00:19:46,351
Da, sunt. Vreau să fac mulți bani.
291
00:19:46,435 --> 00:19:48,395
Este să ai bani
ceva cu care sa te lauzi?
292
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
Asta te-au învățat la Harvard?
293
00:19:51,523 --> 00:19:54,276
Da, programele de MBA te învață
cum poți câștiga bani.
294
00:19:54,359 --> 00:19:55,527
Bine, te arăți.
295
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Frauda lacomă de la Harvard.
296
00:19:57,362 --> 00:19:59,448
-Ce--
-Sper să devii bogat.
297
00:19:59,531 --> 00:20:00,991
Atunci dețineți un hotel!
298
00:20:01,366 --> 00:20:02,284
Ieși!
299
00:20:03,952 --> 00:20:04,995
De ce...
300
00:20:14,338 --> 00:20:17,132
E atât de supărată pe mine
pentru că nu i-a dat tabloul.
301
00:20:24,598 --> 00:20:25,641
Jang Man-wol.
302
00:20:27,267 --> 00:20:29,186
îți voi da înapoi
pictura Muntelui Baekdu.
303
00:20:32,147 --> 00:20:35,484
Și în ceea ce privește medicamentul,
ar trebui să-l păstrezi.
304
00:20:38,862 --> 00:20:40,489
Va fi ultima cale
305
00:20:42,157 --> 00:20:43,992
ca eu să fug
306
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
iar tu să mă abandonezi.
307
00:20:59,258 --> 00:21:01,969
Aștept apelul tău
să mă reinstaleze la hotel.
308
00:21:05,013 --> 00:21:06,556
Și masa pe care am avut-o astăzi.
309
00:21:07,849 --> 00:21:09,142
mi-a plăcut.
310
00:21:11,019 --> 00:21:12,104
hai sa...
311
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
du-te și mai ia o masă acolo.
312
00:21:58,692 --> 00:22:01,403
Soția mea nu a fost acasă
de câteva zile acum.
313
00:22:01,486 --> 00:22:03,113
De aceea te sun.
314
00:22:03,822 --> 00:22:07,117
Dacă te sună,
te rog spune-i ca imi pare rau.
315
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Te rog spune-i să se întoarcă acasă.
316
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Multumesc.
317
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
Doamne.
318
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
Nu!
319
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
Miere!
320
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
Oh, nu!
321
00:22:32,184 --> 00:22:34,978
Ce ți s-a întâmplat? Ce este asta? Miere.
322
00:22:35,270 --> 00:22:37,355
Ce ți s-a întâmplat? Miere.
323
00:22:37,856 --> 00:22:38,857
ce...
324
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
Ce este asta? De ce...
325
00:22:41,026 --> 00:22:42,944
Așteaptă. De ce...
326
00:22:48,158 --> 00:22:50,827
Este la fel ca bacșișul.
E un cadavru aici.
327
00:22:51,828 --> 00:22:54,539
Ești arestat pentru crimă
soția ta, Lee Do-yeon.
328
00:22:54,623 --> 00:22:57,375
-Nu am ucis-o.
-Ai dreptul sa taci.
329
00:22:57,459 --> 00:22:59,211
Și aveți dreptul la un avocat.
330
00:23:00,337 --> 00:23:03,548
Dar cu lopata?
Ia lopata. Cel cu murdărie pe el.
331
00:23:08,720 --> 00:23:11,181
Iată. Asta este.
332
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Ar trebui să arestezi un criminal în serie.
333
00:23:19,856 --> 00:23:21,149
la revedere.
334
00:23:34,746 --> 00:23:36,123
La naiba.
335
00:23:37,541 --> 00:23:39,835
De ce îl urăști atât de mult pe Seol Ji-won?
336
00:23:41,128 --> 00:23:43,922
Sa întâmplat ceva
între tine și el în State?
337
00:23:44,881 --> 00:23:46,883
Nu doar între noi doi.
Printre trei persoane.
338
00:23:47,717 --> 00:23:49,177
A fost implicat și Chan-sung?
339
00:23:49,261 --> 00:23:51,179
A fost după ce te-ai întors în Coreea.
340
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
Un student internațional coreean
s-a sinucis în Boston.
341
00:23:55,100 --> 00:23:57,894
Dar a existat un zvon ridicol
s-a sinucis din cauza mea.
342
00:23:57,978 --> 00:23:59,729
Ce? Din cauza ta?
343
00:23:59,813 --> 00:24:02,357
În nici un caz. Cine ar crede asta?
344
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
Oamenii au făcut-o.
345
00:24:03,692 --> 00:24:05,527
Zvonul acela ridicol s-a răspândit.
346
00:24:05,610 --> 00:24:09,322
Mai târziu, oamenii au spus asta
Eram un gunoi bogat
347
00:24:09,656 --> 00:24:12,325
care se jucau cu săracii
Student internațional și a făcut-o
348
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
face ceva urât cu prietenii străini.
349
00:24:16,997 --> 00:24:21,126
Apoi, pe un forum online,
oamenii au început să parieze
350
00:24:22,085 --> 00:24:24,129
dacă m-aș sinucide sau nu.
351
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
Și tipul care a pus la punct totul...
352
00:24:28,633 --> 00:24:29,801
Seol Ji-won?
353
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
Tu ești, nu-i așa?
354
00:24:38,560 --> 00:24:41,479
Tu ești cel care s-a răspândit
zvonul despre Jae-in.
355
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
Tocmai am spus
356
00:24:43,690 --> 00:24:47,235
că te-am văzut invitând-o la petrecere
ai avut cu prieteni bogați europeni.
357
00:24:47,569 --> 00:24:48,778
Ea...
358
00:24:50,405 --> 00:24:51,865
A venit să lucreze ca chelneriță.
359
00:24:51,948 --> 00:24:54,034
Ea a spus că are nevoie de bani pentru școlarizare,
360
00:24:54,242 --> 00:24:56,870
-deci i-am luat o slujba...
- Ar fi putut face altceva.
361
00:25:01,583 --> 00:25:04,836
Nu fi atât de agitat
pentru că nimeni nu te va crede.
362
00:25:05,212 --> 00:25:08,215
De fapt, toată lumea s-a săturat
cu actele tale drepte ca un tip bogat.
363
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
Ține-ți bărbia sus.
364
00:25:16,181 --> 00:25:19,351
Am făcut un pariu că vei trăi.
365
00:26:06,231 --> 00:26:08,858
Ce faci aici?
Te-am căutat peste tot.
366
00:26:12,654 --> 00:26:13,947
Hai să mâncăm.
367
00:26:21,371 --> 00:26:23,665
Când eram în mizerie
și aproape că m-am gândit să mor,
368
00:26:23,748 --> 00:26:25,417
Chan-sung a venit la mine.
369
00:26:27,210 --> 00:26:30,797
În acea zi, a luat cutia cu pistolul
și am mers să-l vadă pe Seol Ji-won.
370
00:26:30,880 --> 00:26:34,342
După aceea, Seol Ji-won s-a întors
în Coreea dintr-o dată.
371
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
Ce a făcut Chan-sung în acea zi?
372
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
Nici asta nu stiu.
373
00:26:41,057 --> 00:26:45,562
Ei bine, oricum, după aceea,
întotdeauna mă găsea să iau o masă cu mine
374
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
până când zvonul a încetat.
375
00:26:47,647 --> 00:26:49,941
Așa v-ați apropiat atât de mult.
376
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
Cine le-a aruncat afară?
377
00:26:58,700 --> 00:27:00,452
Azi nu e ziua. e mâine.
378
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
Îmi pare rău.
379
00:27:03,413 --> 00:27:05,874
Chan-sung, l-am adus
niște pizza pentru tine. Du-te la spalat.
380
00:27:05,957 --> 00:27:06,958
Multumesc.
381
00:27:07,208 --> 00:27:08,835
Gunoiul de reciclare iese sâmbăta.
382
00:27:16,468 --> 00:27:19,721
Nu-i spune lui Chan-sung că ne-am cunoscut
Seol Ji-won la întâlnirea de astăzi.
383
00:27:19,804 --> 00:27:22,182
Nu vreau ca Chan-sung să aibă
orice are de-a face cu ticălosul ăla.
384
00:27:22,265 --> 00:27:24,100
Bine. Nu-i voi spune.
385
00:27:28,605 --> 00:27:32,150
Este pierderea mea. Nu există niciun tip
mai bun decât Chan-sung.
386
00:27:34,194 --> 00:27:37,572
Cred că Chan-sung ar face
cel mai bun nepot.
387
00:27:43,078 --> 00:27:46,873
Înțeleg că îți place Chan-sung,
dar deja ai murit.
388
00:27:46,956 --> 00:27:50,293
Cum poți transmite mesajul tău
nepoatei tale?
389
00:27:50,377 --> 00:27:53,380
Asta mă duce la următorul punct.
Aș vrea să fac
390
00:27:53,463 --> 00:27:56,049
o cerere specială către hotelul dumneavoastră.
391
00:27:56,883 --> 00:27:59,677
Barmanul mi-a spus totul despre asta.
392
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
Am auzit că hotelul tău oferă
un serviciu de apel de vis
393
00:28:02,430 --> 00:28:05,225
unde morții pot vorbi
celor vii în visele lor.
394
00:28:10,230 --> 00:28:13,024
Am auzit că aș putea să te plătesc
cu banii din lumea asta.
395
00:28:13,108 --> 00:28:16,194
Tocmai mi-am amintit un atu
Am uitat să am grijă.
396
00:28:56,860 --> 00:28:58,027
bunicul.
397
00:29:08,997 --> 00:29:10,957
Ai primit poza mea?
398
00:29:12,250 --> 00:29:17,297
Tipul care mi-a dat această fotografie este
cu adevărat ceașca mea de ceai.
399
00:29:18,923 --> 00:29:20,508
Domnul Koo Chan-sung?
400
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
Asta e corect.
401
00:29:22,844 --> 00:29:27,765
Chiar sper că acel tânăr
poate fi soțul tău.
402
00:29:28,308 --> 00:29:30,643
Lasă-mă să-ți spun despre tip.
403
00:29:35,273 --> 00:29:36,858
Timpul tău a expirat.
404
00:29:36,941 --> 00:29:40,028
A fost foarte scump să fac acest apel.
Ar trebui să fie atât de scurt?
405
00:29:40,111 --> 00:29:42,155
Atunci, de ce nu mai dai un telefon?
406
00:29:45,033 --> 00:29:46,993
Regula spune
nu poți efectua decât un apel pe zi.
407
00:29:47,285 --> 00:29:49,996
Trebuie să te gândești și la alți oaspeți.
408
00:29:58,755 --> 00:30:01,299
Dar cred că i-ai spus
toate părțile importante.
409
00:30:04,636 --> 00:30:08,056
Doamnă Jang, chiar d-le Koo
410
00:30:08,139 --> 00:30:10,308
se căsătoresc într-o familie bogată?
411
00:30:11,726 --> 00:30:13,978
Copii zilele astea
ascultă rar bătrânii.
412
00:30:14,312 --> 00:30:17,315
Nu și-a ascultat niciodată bunicul.
De ce ar fi acum?
413
00:30:24,739 --> 00:30:27,575
Bunicul meu a venit la mine
în visul meu aseară.
414
00:30:27,659 --> 00:30:29,869
Mi-a spus că a primit fotografia mea.
415
00:30:29,953 --> 00:30:32,747
Serios? Trebuie să fi fost fericit.
416
00:30:35,833 --> 00:30:37,043
De asemenea,
417
00:30:38,211 --> 00:30:40,463
mi-a spus altceva.
418
00:30:41,005 --> 00:30:46,052
Sper cu adevărat că acel tânăr
poate fi soțul tău.
419
00:30:56,688 --> 00:30:57,564
Folosește asta.
420
00:31:01,734 --> 00:31:04,362
Ați putea, vă rog, să curățați asta pentru noi?
421
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
Multumesc.
422
00:31:10,368 --> 00:31:11,578
domnule Koo?
423
00:31:12,287 --> 00:31:13,621
Ai mâncat?
424
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
Aș vrea să vorbesc mai mult
despre bunicul meu cu tine.
425
00:31:20,962 --> 00:31:23,006
Sigur, hai să luăm o bucată de mâncare.
426
00:31:24,382 --> 00:31:25,508
Ce-ți place?
427
00:31:29,512 --> 00:31:30,930
Iată-l că vine!
428
00:31:31,306 --> 00:31:32,599
Chiar ți-ai ucis soția?
429
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
De ce i-ai ucis pe ceilalți
care au fost îngropate?
430
00:31:34,475 --> 00:31:36,227
Mai sunt victime?
431
00:31:36,311 --> 00:31:39,355
Care a fost motivul din spatele acestor crime?
432
00:31:39,439 --> 00:31:41,774
- Există vreun complice?
- Mai sunt victime?
433
00:31:41,858 --> 00:31:44,193
- Te rog spune câteva cuvinte.
-Ceva cuvinte?
434
00:31:44,527 --> 00:31:46,237
- Aici!
-Domnule!
435
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
BĂRBAT ARESTAT PENTRU UCIREA SOȚIA SA
436
00:31:47,780 --> 00:31:49,073
Nu este corect.
437
00:31:49,324 --> 00:31:52,368
Tipul avea o construcție mai mică.
438
00:31:52,869 --> 00:31:53,786
Ce tip?
439
00:32:01,669 --> 00:32:04,380
Nu cred că acest om este ucigașul.
440
00:32:04,589 --> 00:32:07,550
Tot ce trebuie să facem este să găsim mașina 0963.
441
00:32:07,717 --> 00:32:09,135
Ce? 0963?
442
00:32:09,385 --> 00:32:11,012
Ai memorat numărul de înmatriculare?
443
00:32:11,262 --> 00:32:12,096
Da.
444
00:32:12,764 --> 00:32:14,307
Uită-l ca și cum ai uita cuvintele englezești.
445
00:32:14,390 --> 00:32:15,850
La naiba.
446
00:32:19,479 --> 00:32:22,065
Prietenul meu este proprietarul locului,
iar mâncarea este destul de gustoasă.
447
00:32:22,148 --> 00:32:24,067
-Este domnul Koo.
-Sanchez!
448
00:32:25,068 --> 00:32:26,319
-Cum ai fost?
-Și tu?
449
00:32:26,402 --> 00:32:29,072
- Îl cunoști pe Sanchez?
-Suntem în același club de iaht.
450
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
-A trecut ceva timp.
-Serios?
451
00:32:31,366 --> 00:32:32,951
Ce coincidență.
452
00:32:33,409 --> 00:32:35,912
- Ar trebui să vizitez acolo cândva.
-Nu vei avea voie să intri.
453
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Nu este adevărat.
454
00:32:37,872 --> 00:32:39,957
Ai putea dacă ai avea un hotel al tău.
455
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
aveam de gând să vorbesc
456
00:32:41,709 --> 00:32:45,421
despre mașina cu domnul Koo,
dar pare ocupat.
457
00:32:45,505 --> 00:32:48,508
De fapt, el nu
mai lucrezi la hotel.
458
00:32:48,591 --> 00:32:49,592
Ce?
459
00:32:50,510 --> 00:32:52,637
-Se va căsători într-o familie bogată.
- Îmi pot folosi experiența
460
00:32:52,720 --> 00:32:53,805
ca manager de hotel
461
00:32:53,888 --> 00:32:56,307
pentru a saluta membrii
și să le ajute cu bagajele.
462
00:32:56,641 --> 00:32:59,477
-Este frumos.
- Și să-i vedem mai târziu.
463
00:33:03,147 --> 00:33:05,692
KOO CHAN-SUNG
464
00:33:07,318 --> 00:33:09,737
Voi aștepta apelul dvs
să mă reinstaleze la hotel.
465
00:33:13,658 --> 00:33:16,285
Doamna Jang!
466
00:33:16,411 --> 00:33:20,123
S-au cunoscut!
467
00:33:21,457 --> 00:33:23,251
Întâlnirea orb a avut loc.
468
00:33:24,419 --> 00:33:26,587
Ce? S-au cunoscut?
469
00:33:26,671 --> 00:33:29,173
L-am văzut pe domnul Koo întâlnindu-se
Nepoata președintelui Wang.
470
00:33:29,424 --> 00:33:32,677
Nu l-am văzut zâmbind atât de larg până acum.
471
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
Desigur.
472
00:33:48,192 --> 00:33:50,236
Cine știa că are o asemenea ambiție?
473
00:33:51,946 --> 00:33:53,031
Nu sunt sigur de asta.
474
00:33:53,114 --> 00:33:55,491
A fost întotdeauna genul prietenos.
475
00:33:55,575 --> 00:33:57,368
Ar trebui să vezi singur atunci.
476
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Au convenit să se întâlnească și mâine.
477
00:33:59,579 --> 00:34:01,873
Domnul Koo a invitat-o la el acasă.
478
00:34:01,956 --> 00:34:04,542
Asta înseamnă
se va întâlni cu părinții domnului Koo.
479
00:34:06,085 --> 00:34:07,962
Tatăl domnului Koo a murit, vă amintiți?
480
00:34:09,130 --> 00:34:10,757
Nu sunt sigur de mama lui.
481
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
Mai trăiește mama lui?
482
00:34:13,968 --> 00:34:15,261
Cum ar trebui să știu?
483
00:34:15,595 --> 00:34:17,889
Ești mereu amar când apare asta.
484
00:34:18,556 --> 00:34:21,267
Oricum, n-ar fi grozav
dacă asta duce la Koo Chan-sung
485
00:34:21,350 --> 00:34:22,810
își obține propria familie?
486
00:34:22,894 --> 00:34:25,480
Știi cât de cald a fost cu oaspeții noștri.
487
00:34:25,646 --> 00:34:29,525
Aceasta trebuie să fie lucrarea unei karme bune.
Și sunt atât de fericit pentru el.
488
00:34:33,029 --> 00:34:34,030
Chiar așa?
489
00:34:34,864 --> 00:34:36,240
Atunci să fie plin de noroc.
490
00:34:54,425 --> 00:34:56,719
Faci curatenie
pentru că Ji-eun vine mâine?
491
00:34:57,345 --> 00:34:59,597
Da, ar trebui să fie curat.
492
00:35:05,228 --> 00:35:08,147
Întâlnirea cu altcineva
îl va ajuta să uite de Man-wol.
493
00:35:08,815 --> 00:35:10,942
Totuși, el joacă mare.
494
00:35:11,025 --> 00:35:14,362
Merge doar pentru o femeie
care are un hotel al ei.
495
00:35:52,191 --> 00:35:54,735
E o carte aici
care este bântuit de o fantomă.
496
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
E ridicol.
497
00:35:56,821 --> 00:35:59,115
Vărul meu este bibliotecar aici,
iar ea mi-a spus.
498
00:35:59,740 --> 00:36:03,244
Fantoma care a donat-o
apare ori de câte ori îl scoți.
499
00:36:03,661 --> 00:36:04,829
Sună a distractiv.
500
00:36:05,872 --> 00:36:07,665
Unde este cartea?
Să-l postăm pe rețelele de socializare.
501
00:36:18,634 --> 00:36:19,844
-Pe aici?
-Da.
502
00:36:21,137 --> 00:36:22,305
Bine, filmez.
503
00:36:23,848 --> 00:36:25,141
- Scoate-l afară.
-Am înţeles.
504
00:36:29,854 --> 00:36:32,356
Nu va ieși. Nu glumesc!
505
00:36:32,440 --> 00:36:34,525
-Hai deja.
- Chiar trebuie să fie bântuit.
506
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
Ce s-a întâmplat?
507
00:36:48,039 --> 00:36:50,541
Seol? Ești bine?
508
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Seol?
509
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
Hei! Ești bine?
510
00:36:55,087 --> 00:36:56,297
EXISTENTA SI TIMPUL
511
00:36:59,342 --> 00:37:02,803
Ești bine? Seol, trezește-te!
512
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
Haide. Vă rog.
513
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
Trezeşte-te.
514
00:37:10,269 --> 00:37:12,855
Dacă Chan-sung nu a luat medicamentul,
515
00:37:12,939 --> 00:37:15,358
atunci probabil că va vedea
legăturile care au fost întrerupte.
516
00:37:15,524 --> 00:37:17,902
Este efectul secundar al
putând vedea fantome.
517
00:37:19,028 --> 00:37:21,906
Am auzit că ai făcut două suflete incompatibile
traversează drumurile lor.
518
00:37:22,782 --> 00:37:26,869
Este întotdeauna distractiv să-ți faci dușmani
din vieți anterioare se întâlnesc din nou.
519
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
Sunt atrași unul de celălalt
din cauza sentimentelor rămase.
520
00:37:32,583 --> 00:37:34,001
Dumnezeule.
521
00:37:35,169 --> 00:37:36,879
Ce frumos!
522
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
-Intri?
-Da.
523
00:37:53,437 --> 00:37:54,522
Scuzați-mă.
524
00:37:56,440 --> 00:37:57,692
Acesta este al tău?
525
00:38:01,320 --> 00:38:02,363
Multumesc.
526
00:38:37,148 --> 00:38:38,190
Uite.
527
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
Uită-te la asta.
528
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
Totul se datorează stiloului tău.
529
00:38:42,486 --> 00:38:44,155
Acesta este nou-nouț, știi.
530
00:38:44,238 --> 00:38:45,990
Îmi pare teribil de rău. Ce pot face?
531
00:38:46,073 --> 00:38:47,366
Puteți plăti pentru curățătorie chimică.
532
00:38:47,992 --> 00:38:50,828
Sunt ocupat azi,
deci da-mi in schimb numarul tau.
533
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
Îmi pare rău?
534
00:38:55,583 --> 00:38:56,751
Stai.
535
00:38:59,211 --> 00:39:00,421
Această cerneală este neagră.
536
00:39:02,173 --> 00:39:05,259
ai dreptate. Este foarte negru
537
00:39:06,552 --> 00:39:07,970
chiar dacă pe dinafară este roz.
538
00:39:10,473 --> 00:39:11,432
Uită-l atunci.
539
00:39:13,601 --> 00:39:14,435
Scuzați-mă.
540
00:39:20,733 --> 00:39:22,276
Acest stilou este important pentru mine,
541
00:39:22,359 --> 00:39:24,445
așa că lasă-mă să plătesc pentru curățenie
pentru că mi l-ai primit înapoi.
542
00:39:28,699 --> 00:39:30,076
Pot să am numărul tău?
543
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
Lucru sigur.
544
00:39:51,639 --> 00:39:54,433
Deci aceasta este biblioteca
presedintele a stabilit.
545
00:39:55,017 --> 00:39:58,312
Da, asta trebuie să fie
de ce a venit bunicul meu la mine
546
00:39:58,395 --> 00:40:00,189
în visul meu.
547
00:40:05,027 --> 00:40:08,823
Am vrut să se întâmple asta
in momentul in care te-am cunoscut si eu.
548
00:40:09,115 --> 00:40:11,325
Sunt sigur că bunicul meu
va fi foarte fericit.
549
00:40:14,954 --> 00:40:15,830
Mergem?
550
00:40:26,132 --> 00:40:27,633
Ești fericit acum?
551
00:40:28,092 --> 00:40:30,302
Ei formează un cuplu drăguț.
552
00:40:30,386 --> 00:40:32,680
Apoi, așa cum ai promis,
553
00:40:32,763 --> 00:40:34,598
Voi păstra acei bani.
554
00:40:35,724 --> 00:40:37,017
Puteți continua să le urmăriți aici.
555
00:41:15,514 --> 00:41:16,974
Ești atât de drăguță.
556
00:41:17,057 --> 00:41:18,476
Ești ca o prințesă.
557
00:41:18,559 --> 00:41:19,560
Serios?
558
00:41:19,935 --> 00:41:21,896
- Cu greu te-am recunoscut.
-Mulţumesc.
559
00:41:22,646 --> 00:41:24,148
Cum este mama ta?
560
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
E sănătoasă și se descurcă bine.
561
00:41:26,442 --> 00:41:28,736
-Bun. Trebuie să o vizitez.
-Da.
562
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
Acesta este Koo Chan-sung.
563
00:41:31,572 --> 00:41:32,907
Buna ziua.
564
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
Încântat de cunoştinţă. Sunt Koo Chan-sung.
565
00:41:43,792 --> 00:41:44,919
Jang Man-wol.
566
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
De ce ești aici?
567
00:41:51,550 --> 00:41:53,719
Președintele Wang a vrut să vadă
nepoata lui.
568
00:41:53,844 --> 00:41:56,805
A plătit un preț mare pentru apelul de vis,
deci acesta este un serviciu special.
569
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Poți să ignori asta și să pleci.
570
00:41:58,682 --> 00:42:01,477
Din moment ce ești aici,
de ce nu te uiți prin bibliotecă?
571
00:42:02,144 --> 00:42:03,687
Sunt multe cărți bune
572
00:42:04,021 --> 00:42:05,397
și picturi frumoase aici.
573
00:42:05,481 --> 00:42:06,690
Uită-l.
574
00:42:07,191 --> 00:42:08,442
Mă întorc.
575
00:42:10,319 --> 00:42:11,987
Haide. Aruncă o privire prin bibliotecă.
576
00:42:12,529 --> 00:42:13,948
E un tablou frumos aici.
577
00:42:22,706 --> 00:42:24,250
Am vândut asta.
578
00:42:24,959 --> 00:42:27,169
Dacă am aștepta sala memorială
a fi construit,
579
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
probabil că te-ai prăbuși primul.
580
00:42:30,589 --> 00:42:33,884
Așa că nepoata lui și cu mine ne-am hotărât
să-l atârn aici.
581
00:42:38,389 --> 00:42:41,809
Am venit aici să vând asta.
Ce ai venit sa vinzi?
582
00:42:42,393 --> 00:42:44,979
Ce fel de afacere ai făcut
cu președintele fără mine?
583
00:42:45,104 --> 00:42:46,855
Și „prețul mare pentru apelul de vis”?
584
00:42:50,651 --> 00:42:51,944
Nu trebuie să știi.
585
00:42:52,903 --> 00:42:54,697
Sunt multe tablouri bune aici?
586
00:42:54,863 --> 00:42:56,657
De ce nu ne uităm la ei?
587
00:42:58,576 --> 00:43:00,619
Cât de mult ai furat
de la presedinte?
588
00:43:00,703 --> 00:43:03,080
Doar puțin. Foarte putin.
589
00:43:03,872 --> 00:43:05,874
De fapt,
asta e si tabloul presedintelui.
590
00:43:05,958 --> 00:43:08,252
Îmi vine puțin să comit fraudă.
591
00:43:08,544 --> 00:43:11,213
Ești o fraudă lacomă
from Harvard anyway.
592
00:43:11,589 --> 00:43:12,881
O fraudă?
593
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Mă tot spui așa. Ia-l înapoi.
594
00:43:15,301 --> 00:43:17,803
-Nu vreau.
-Nu vrei?
595
00:43:17,886 --> 00:43:21,307
Nu asta contează.
Ia înapoi ce ai spus.
596
00:43:23,475 --> 00:43:26,353
Tipul acela numit Chan-sung
597
00:43:26,854 --> 00:43:28,230
părea drăguț.
598
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
Îl vezi?
599
00:43:33,068 --> 00:43:34,820
am vrut.
600
00:43:36,280 --> 00:43:38,157
Mi-a spus că este altcineva.
601
00:43:52,421 --> 00:43:54,548
Cantina acestei biblioteci
nu este rau deloc.
602
00:43:55,591 --> 00:43:56,592
Nu-i aşa?
603
00:43:57,092 --> 00:43:59,219
Am venit aici des cu tatăl meu
când eram tânăr.
604
00:43:59,386 --> 00:44:00,596
Mâncarea era de asemenea bună atunci.
605
00:44:01,096 --> 00:44:02,473
Locuiai pe aici pe atunci?
606
00:44:02,598 --> 00:44:06,352
Tata a vrut să mă trimită
la o școală primară pe aici.
607
00:44:06,435 --> 00:44:09,229
Chiria în acest cartier era atât de mare
că nu am putut obține o cameră.
608
00:44:09,563 --> 00:44:10,939
Dar venim des aici.
609
00:44:11,148 --> 00:44:12,650
Pentru că mâncarea era ieftină și gustoasă.
610
00:44:13,067 --> 00:44:15,694
Ai locuit doar cu tatăl tău?
din start?
611
00:44:16,070 --> 00:44:18,989
Da. Motivul pentru care numele meu este Chan-sung este
612
00:44:19,073 --> 00:44:22,826
că singura persoană care a vrut
eu să mă nasc a fost tatăl meu.
613
00:44:22,910 --> 00:44:26,330
Se simțea rău din cauza asta
așa că mi-a pus numele Chan-sung.
614
00:44:27,289 --> 00:44:30,376
Dar el nu știa
Caracterele chinezești foarte bine.
615
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
Deci numele meu înseamnă o stea strălucitoare.
616
00:44:37,174 --> 00:44:39,176
Motivul pentru care tatăl tău te-a vândut
617
00:44:39,927 --> 00:44:41,762
was not to save himself.
618
00:44:42,304 --> 00:44:43,764
A fost din cauza ta.
619
00:44:45,057 --> 00:44:46,850
Pentru că ai fi singur fără el.
620
00:44:49,812 --> 00:44:53,273
Bineînțeles că știu asta.
Era singura mea familie.
621
00:45:00,697 --> 00:45:03,242
Dacă ai terminat,
hai să citim niște cărți.
622
00:45:03,742 --> 00:45:04,618
Cărți?
623
00:45:06,203 --> 00:45:08,205
Nu pot face asta în această condiție.
624
00:45:08,497 --> 00:45:12,626
-De ce?
-Hainele mele nu se potrivesc cărților.
625
00:45:12,709 --> 00:45:14,503
Ce legătură are asta cu cărțile?
626
00:45:14,586 --> 00:45:16,255
Are totul de-a face cu ei.
627
00:45:16,338 --> 00:45:18,841
Uite.
Trebuie să fac o fotografie la bibliotecă
628
00:45:18,924 --> 00:45:20,384
să-l postez pe rețelele mele de socializare.
629
00:45:20,467 --> 00:45:23,512
Ceea ce port eu nu este potrivit.
630
00:45:23,595 --> 00:45:24,680
Doamne...
631
00:45:25,013 --> 00:45:27,224
Bea o cafea și așteaptă-mă.
632
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
Mă voi schimba și mă voi întoarce imediat.
633
00:45:29,393 --> 00:45:31,353
Nu e nevoie de asta. Aşezaţi-vă.
634
00:45:31,895 --> 00:45:34,106
Nu am vrut să merg să citesc cărți.
635
00:45:34,273 --> 00:45:36,358
Vreau să găsim fantoma
atașat la o carte.
636
00:45:41,238 --> 00:45:43,782
Există un zvon
că este o fantomă pe aici.
637
00:45:43,866 --> 00:45:45,701
Directorul bibliotecii
este foarte îngrijorat.
638
00:45:45,909 --> 00:45:48,412
Dacă există într-adevăr o fantomă,
ar trebui să-l ducem la hotel.
639
00:45:48,704 --> 00:45:50,914
Există o carte cu o fantomă?
640
00:45:51,165 --> 00:45:52,166
Da.
641
00:45:52,249 --> 00:45:54,710
Zvonul este că fantoma
a donat cartea înainte.
642
00:45:54,835 --> 00:45:57,880
A fost director de școală primară
și ea a murit nu de mult.
643
00:45:58,046 --> 00:45:59,339
Familia ei i-a donat cărțile.
644
00:45:59,423 --> 00:46:01,175
Cartea trebuie să fi fost prețioasă pentru ea.
645
00:46:01,717 --> 00:46:02,843
Nu știu.
646
00:46:03,135 --> 00:46:06,597
Majoritatea oamenilor aruncă ușor
lucruri de care înainte le pasa.
647
00:46:06,680 --> 00:46:09,057
Ei protejează lucrurile pe care le doresc
să se ascundă cu viața lor.
648
00:46:09,600 --> 00:46:12,728
Acea fantomă trebuie să fi devenit nervoasă
când a venit atâta lume
649
00:46:12,811 --> 00:46:14,855
să scoată cartea din cauza zvonului.
650
00:46:14,938 --> 00:46:16,773
Ce este de ascuns în carte?
651
00:46:17,149 --> 00:46:18,942
Probabil că sunt banii ei de urgență.
652
00:46:22,613 --> 00:46:23,739
Doamne.
653
00:46:24,823 --> 00:46:26,825
Ea accelerează doar când e vorba de bani.
654
00:46:28,535 --> 00:46:31,455
Tu ești omul, așa că o scoți.
Fantoma nu va ieși dacă o fac.
655
00:46:34,500 --> 00:46:36,001
Existenta si Timpul.
656
00:46:36,543 --> 00:46:40,088
Nimeni nu ar vrea să citească o carte
cu acel titlu și uite.
657
00:46:40,172 --> 00:46:41,381
am citit-o.
658
00:46:41,465 --> 00:46:42,925
Sunt sigur că ai făcut-o.
659
00:46:43,008 --> 00:46:45,552
Din moment ce ești așa de inteligent,
Koo Chan-sung.
660
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
Ești atât de grozav.
661
00:46:48,263 --> 00:46:51,225
Corect. L-am citit ca să mă arăt.
662
00:46:52,059 --> 00:46:53,393
Dar era greu de înțeles.
663
00:46:53,477 --> 00:46:56,480
Sunt în viață de peste 1.000 de ani,
încercând să omoare timpul.
664
00:46:56,939 --> 00:47:00,609
Nici măcar eu nu știu
ce este existența sau timpul.
665
00:47:01,151 --> 00:47:03,862
Ai trăit doar vreo 30 de ani,
deci cum ai putea sa stii?
666
00:47:05,072 --> 00:47:08,867
Să vedem ce spune această carte
despre vremea respectivă.
667
00:47:09,618 --> 00:47:11,870
S-ar putea ca fantoma să nu apară dacă sunt aici.
668
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
Voi fi lângă raftul de cărți din spate.
669
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
Mă poți vedea?
670
00:47:36,061 --> 00:47:37,896
Da, te pot vedea.
671
00:47:38,522 --> 00:47:39,940
Ce faci aici?
672
00:47:41,024 --> 00:47:43,151
Nu vreau ca nimeni să citească această carte.
673
00:47:43,360 --> 00:47:46,238
Există ceva ce prețuiești
in aceasta carte?
674
00:47:48,115 --> 00:47:49,700
Sau este ceva ce vrei să ascunzi?
675
00:47:52,452 --> 00:47:54,830
Poți scăpa de ceva
în interiorul cărții?
676
00:47:55,706 --> 00:47:56,665
te voi ajuta.
677
00:47:57,291 --> 00:47:59,626
Pentru a face asta, trebuie să scot cartea.
678
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
Este trecutul pe care l-am ascuns.
679
00:48:50,719 --> 00:48:53,013
Familia mea nu trebuie să afle despre asta.
680
00:48:54,222 --> 00:48:55,682
Te rog scapă de el.
681
00:49:18,622 --> 00:49:19,998
Doamna pe care tocmai am văzut-o...
682
00:49:23,293 --> 00:49:24,836
Cred că e mama mea.
683
00:49:37,724 --> 00:49:39,643
Nu am văzut-o niciodată.
684
00:49:40,060 --> 00:49:41,812
Nici nu știam că a murit.
685
00:49:45,315 --> 00:49:47,859
nu stiam
tatăl meu i-a trimis aceste fotografii.
686
00:49:50,445 --> 00:49:53,365
CHAN-Sung și eu mergem în SUA
687
00:49:56,952 --> 00:49:58,412
Nu era ceva pe care ea îl prețuia.
688
00:49:59,746 --> 00:50:01,415
Era ceva ce voia să ascundă.
689
00:50:07,713 --> 00:50:08,922
presupun...
690
00:50:10,924 --> 00:50:12,592
ea chiar nu voia să mă nasc.
691
00:50:34,531 --> 00:50:36,575
Te-ai oferit voluntar să treci prin necazuri.
692
00:50:36,825 --> 00:50:38,618
De aceea ai ajuns
aflând despre asta.
693
00:50:38,785 --> 00:50:40,912
Este pur și simplu inutil și supărător.
694
00:50:42,664 --> 00:50:44,249
Ce? gresesc?
695
00:50:44,666 --> 00:50:47,127
Ai de gând să spui că te-ai simțit fericit
sa-ti vezi mama?
696
00:50:47,210 --> 00:50:49,796
Vrei să o duci la hotel?
deci ai putea fi un fiu filial?
697
00:50:51,465 --> 00:50:52,924
Crezi că aș vrea să fac asta?
698
00:50:54,259 --> 00:50:55,260
Bun.
699
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
Dă-mi asta. Lasă-mă să-l pun înapoi.
700
00:50:58,221 --> 00:51:01,183
Vom lăsa doar acea fantomă
stai acolo pentru totdeauna.
701
00:51:01,266 --> 00:51:02,309
Asta nu este...
702
00:51:03,351 --> 00:51:04,811
ce vreau si eu.
703
00:51:05,771 --> 00:51:07,314
Atunci ce vrei?
704
00:51:07,814 --> 00:51:10,400
Ai ajuns să treci prin asta
pentru că te-am făcut să vezi fantome,
705
00:51:10,484 --> 00:51:13,028
- Ar trebui măcar să fac ceva pentru tine.
- Sunt doar trist...
706
00:51:14,780 --> 00:51:17,866
că nu eram în stare să mă simt fericit
când am ajuns să o cunosc pe mama...
707
00:51:20,327 --> 00:51:21,495
pentru prima dată.
708
00:51:27,959 --> 00:51:29,711
Lasă-mă să mă întristez deocamdată.
709
00:51:49,272 --> 00:51:50,607
Nu face nimic. Doar du-te.
710
00:52:27,394 --> 00:52:30,480
Sa întâmplat ceva?
De ce pari atât de supărat?
711
00:52:31,022 --> 00:52:32,065
Ei bine...
712
00:52:33,275 --> 00:52:35,527
Mă simt doar puțin trist.
713
00:52:39,030 --> 00:52:41,950
Mă bucur că ești aici. Te voi înveseli.
714
00:52:42,200 --> 00:52:44,077
Să mergem. Îți voi cumpăra o băutură.
715
00:52:48,957 --> 00:52:50,750
Hei, ai pierdut un buton.
716
00:52:51,001 --> 00:52:52,669
Unde l-ai pierdut?
717
00:52:53,628 --> 00:52:55,547
Mă faci să-mi pară rău pentru tine.
718
00:53:15,817 --> 00:53:17,569
Încerca ea să mă consoleze?
719
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
Sanchez.
720
00:53:21,656 --> 00:53:24,743
Hei, Mi-ra. Eram aproape
să plece cu Chan-sung.
721
00:53:24,826 --> 00:53:26,328
Ce? Chan-sung e aici?
722
00:53:28,204 --> 00:53:30,498
Nu cred că ne poți alătura astăzi.
723
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Va trebui să mănânci singur.
724
00:53:32,334 --> 00:53:35,670
Am companie.
Cineva va fi aici să mănânce cu mine.
725
00:53:35,754 --> 00:53:36,922
-Serios?
-Da.
726
00:53:46,598 --> 00:53:48,725
Doamne, locul ăsta e frumos.
727
00:54:31,434 --> 00:54:32,936
Ce se întâmplă?
728
00:54:35,480 --> 00:54:37,899
Chan-sung, salută. El este Park Yeong-su.
729
00:54:52,747 --> 00:54:55,375
L-am ajutat să găsească ceva
asta inseamna mult pentru el.
730
00:54:55,458 --> 00:54:56,751
Așa că mă tratează cu o masă.
731
00:55:00,380 --> 00:55:01,464
A murit...
732
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
din cauza ta.
733
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
Ce?
734
00:55:07,512 --> 00:55:10,181
Nu-i așa? Aspectul lui este de moarte.
735
00:55:10,265 --> 00:55:11,474
Doamne, Mi-ra.
736
00:55:12,892 --> 00:55:14,894
El este polițist.
737
00:55:16,646 --> 00:55:18,565
Am auzit că vei pleca
cu Sanchez.
738
00:55:18,815 --> 00:55:19,983
Ne vedem mai târziu.
739
00:55:29,325 --> 00:55:31,619
Ce s-a întâmplat? Îl cunoști?
740
00:55:33,246 --> 00:55:34,330
Nu, nu-l cunosc.
741
00:55:35,373 --> 00:55:36,541
Dar Jang Man-wol o face.
742
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
Man-wol?
743
00:55:39,127 --> 00:55:40,754
O cunoaște și el?
744
00:55:42,047 --> 00:55:43,548
Nu, probabil că nu.
745
00:55:47,260 --> 00:55:50,638
Sanchez, nu cred
Pot să beau azi. Îmi pare rău.
746
00:55:51,598 --> 00:55:52,640
E în regulă.
747
00:56:01,816 --> 00:56:04,861
Spune-mi dacă Chan-sung ți-a spus vreodată
ceva personal despre viața lui.
748
00:56:05,445 --> 00:56:07,864
Are vreo rude
cu care ține legătura?
749
00:56:07,947 --> 00:56:10,575
Dar prietenii lui? Cine mai este
se împrietenește cu alții decât cu Sanchez?
750
00:56:16,206 --> 00:56:18,333
Nimeni nu știe nimic? Serios?
751
00:56:18,458 --> 00:56:20,877
Domnul Koo a rămas mereu lângă tine...
752
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
Adică, a petrecut mereu timp cu tine.
753
00:56:24,297 --> 00:56:25,423
Nu știi nimic?
754
00:56:27,008 --> 00:56:30,303
E firesc să nu știu de când sunt
șeful lui, dar colegii săi ar trebui.
755
00:56:30,553 --> 00:56:33,848
Cum poți fi atât de indiferent
la colegul tău?
756
00:56:37,602 --> 00:56:38,478
Seon-bi.
757
00:56:38,937 --> 00:56:41,856
L-ai recomandat chiar și președintelui,
si totusi nu stii nimic?
758
00:56:41,940 --> 00:56:45,527
Eu doar l-am recomandat
pentru că are o inimă bună...
759
00:56:45,610 --> 00:56:48,363
Hyeon-jung,
nu ai fost destul de aproape de el?
760
00:56:48,613 --> 00:56:51,407
Ei bine, din câte îmi amintesc,
761
00:56:52,242 --> 00:56:53,660
domnule Koo
762
00:56:55,537 --> 00:56:57,247
ii place culoarea maro.
763
00:56:57,330 --> 00:56:58,748
Chiar și eu știu asta.
764
00:57:03,461 --> 00:57:05,213
Grim Reaper e aici.
765
00:57:05,797 --> 00:57:07,507
Vei înceta să mai cicăli de ei?
766
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
Se pare că nici tu nu știi nimic.
767
00:57:10,009 --> 00:57:12,637
Dar tu atunci? știi ceva?
768
00:57:12,720 --> 00:57:13,763
L-ai văzut foarte des.
769
00:57:17,976 --> 00:57:20,854
Înțeleg că sunteți fantome,
770
00:57:21,062 --> 00:57:23,314
dar toți sunteți atât de rece.
771
00:57:25,692 --> 00:57:28,820
Doamna Jang,
de ce nu-l întrebi tu însuți?
772
00:57:28,903 --> 00:57:30,864
El este aici.
773
00:57:51,634 --> 00:57:53,678
Am crezut că vei fi trist mult timp.
774
00:57:54,387 --> 00:57:55,930
Presupun că ești deja bine.
775
00:57:57,849 --> 00:57:59,350
Încă nu sunt bine.
776
00:58:03,563 --> 00:58:05,064
Dar am venit din cauza ta.
777
00:58:07,275 --> 00:58:08,276
Din cauza mea?
778
00:58:10,486 --> 00:58:11,696
cred ca...
779
00:58:13,239 --> 00:58:15,658
Ți-am trezit existența și timpul
de data asta.
780
00:58:20,788 --> 00:58:23,374
Am cunoscut pe cineva din amintirea ta dureroasă.
781
00:58:35,470 --> 00:58:39,057
SECȚIA CENTRALĂ DE POLIȚIE BEOMCHEON
782
00:59:00,620 --> 00:59:02,747
A fost un hoț.
783
00:59:05,750 --> 00:59:07,377
Dar acum, el este polițist.
784
00:59:17,512 --> 00:59:19,847
Traiesti din nou o viata buna.
785
00:59:24,352 --> 00:59:25,687
Mă bucur.
786
00:59:28,731 --> 00:59:30,233
Ce ușurare.
787
00:59:44,038 --> 00:59:45,331
Vrei să mergi
788
00:59:46,416 --> 00:59:47,917
si vorbesti cu el?
789
00:59:50,461 --> 00:59:51,587
Nu.
790
00:59:52,755 --> 00:59:54,132
Nu sunt nimeni pentru el.
791
00:59:55,216 --> 00:59:57,594
El a fost ca o familie pentru tine.
792
00:59:58,845 --> 01:00:00,430
Vei fi bine?
793
01:00:01,639 --> 01:00:03,308
Nu voi fi bine.
794
01:00:05,518 --> 01:00:06,811
Este un pic trist.
795
01:00:08,855 --> 01:00:10,273
Am adus o conexiune
796
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
din trecutul tău din nou.
797
01:00:23,328 --> 01:00:24,495
Multumesc.
798
01:00:25,872 --> 01:00:27,081
Chan-sung.
799
01:00:32,462 --> 01:00:35,131
-Staţi să văd.
-Doamne. Nu.
800
01:01:49,330 --> 01:01:50,707
Cazul de crimă în serie.
801
01:01:50,790 --> 01:01:53,000
Ai primit raportul de analiză
pe pământul de la lopată, nu?
802
01:01:53,209 --> 01:01:54,210
Pardon?
803
01:01:54,293 --> 01:01:57,004
Da, murdăria este aceeași cu cea a
dealul unde au fost găsite cadavrele.
804
01:01:57,088 --> 01:01:58,131
Corect?
805
01:01:58,214 --> 01:02:01,050
Dar de ce suspectul ăsta continuă să nege
că i-a ucis?
806
01:02:01,134 --> 01:02:03,094
Asta îmi dă bătăi de cap.
807
01:02:03,344 --> 01:02:04,637
Dar chestia este
808
01:02:05,304 --> 01:02:07,849
nu are niciun motiv
în afară de uciderea soției sale.
809
01:02:09,100 --> 01:02:11,352
Este un psihopat tipic.
810
01:02:11,853 --> 01:02:12,937
Un fanatic al crimei.
811
01:02:36,461 --> 01:02:37,420
Sfârșitul.
812
01:03:14,999 --> 01:03:18,961
Deci este o problemă cu chestiile
camionul transporta în ziua aceea.
813
01:03:19,295 --> 01:03:21,464
Totul a ajuns fără probleme.
814
01:03:24,300 --> 01:03:26,427
Verificați numele
din rezervare încă o dată.
815
01:03:26,511 --> 01:03:29,388
Rezervarea cu camionul, 3465,
a fost făcut
816
01:03:29,472 --> 01:03:31,015
sub Koo Chan-sung.
817
01:03:34,101 --> 01:03:37,271
-OMS?
-Nu este domnul Koo Chan-sung?
818
01:03:40,650 --> 01:03:41,859
Koo Chan-sung?
819
01:03:44,529 --> 01:03:45,488
În nici un caz.
820
01:03:54,080 --> 01:03:55,373
Koo Chan-sung.
821
01:03:56,332 --> 01:03:57,667
Koo Chan-sung.
822
01:03:58,334 --> 01:04:00,419
De ce mă întâlnesc cu tine aici?
823
01:04:23,651 --> 01:04:24,652
Chan-sung.
824
01:04:25,987 --> 01:04:27,697
Azi stai din nou acasă?
825
01:04:29,699 --> 01:04:32,368
-Da.
-Nu te duci la hotel?
826
01:04:33,035 --> 01:04:35,162
Ai continuat să mergi acolo
și a spus că vei fi reintegrat.
827
01:04:35,246 --> 01:04:36,873
Am treburi neterminate aici.
828
01:04:37,540 --> 01:04:38,833
nu cred
829
01:04:39,542 --> 01:04:42,461
Pot avea grijă de oaspeții hotelului
dacă merg în această stare.
830
01:05:02,356 --> 01:05:03,858
EXISTENTA SI TIMPUL
831
01:05:11,365 --> 01:05:14,702
Voi găsi un răspuns
odată ce am terminat cu această carte grea?
832
01:05:14,785 --> 01:05:16,412
O modalitate de a consola un tip
833
01:05:17,371 --> 01:05:20,625
a cărui existenţă
și timpul petrecut cu mama lui
834
01:05:21,250 --> 01:05:22,627
au fost complet negate.
835
01:05:30,259 --> 01:05:33,387
Ești îngrijorat că secretul?
te-ai ascuns ar fi expus?
836
01:05:35,306 --> 01:05:36,515
Nu vă faceți griji.
837
01:05:37,642 --> 01:05:39,977
Fiul tău nu vrea asta.
838
01:05:43,981 --> 01:05:45,483
E trist.
839
01:05:47,360 --> 01:05:49,028
Și vreau să-l consolez.
840
01:05:51,072 --> 01:05:52,406
Am nevoie de tine.
841
01:05:55,034 --> 01:05:56,160
o voi face
842
01:05:57,286 --> 01:05:59,288
te escortează la hotelul meu.
843
01:06:09,173 --> 01:06:10,216
Reinstalat.
844
01:06:10,675 --> 01:06:13,302
Vino la hotel. Luați linia patru.
845
01:06:13,970 --> 01:06:17,932
Un oaspete pe care trebuie să-l trimiteți vă așteaptă.
846
01:06:18,933 --> 01:06:20,851
Un oaspete pe care trebuie să-l trimit?
847
01:07:00,516 --> 01:07:03,060
Domnule Koo, felicitări
la reintegrarea dvs.
848
01:07:03,269 --> 01:07:05,020
Te-ai întors în Myeong-dong.
849
01:07:05,104 --> 01:07:07,606
Îmi place acest loc
mult mai mult decât în celălalt loc.
850
01:07:18,242 --> 01:07:19,952
Aștept cu nerăbdare să lucrez din nou cu tine.
851
01:07:33,340 --> 01:07:35,593
Am crezut că se va căsători
în familia bogată.
852
01:07:35,676 --> 01:07:38,137
S-a întors la acest hotel de fantome.
853
01:07:38,345 --> 01:07:40,097
Cum ar putea un om să nu aibă ambiție?
854
01:07:40,181 --> 01:07:42,892
Doamna Jang are nevoie de domnul Koo.
855
01:07:43,267 --> 01:07:45,895
Bărbații ambițioși nu sunt populari în rândul doamnelor.
856
01:07:46,771 --> 01:07:48,272
Ești atât de în urmă cu vremurile.
857
01:07:48,689 --> 01:07:52,860
În plus, ți-am spus să te oprești
vorbind ca un dinozaur.
858
01:07:58,115 --> 01:07:59,909
Am schimbat felul în care vorbesc.
859
01:08:00,868 --> 01:08:02,620
Corect? Doamne.
860
01:08:25,100 --> 01:08:26,685
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
861
01:08:30,981 --> 01:08:32,566
Vă mulțumesc că ați venit.
862
01:08:37,655 --> 01:08:39,281
Pot să păstrez
863
01:08:40,908 --> 01:08:42,827
pozele din carte?
864
01:08:46,539 --> 01:08:47,832
Ai putea să faci asta?
865
01:08:49,375 --> 01:08:50,501
sunt foarte...
866
01:08:53,504 --> 01:08:54,672
scuze.
867
01:09:53,147 --> 01:09:54,315
La revedere.
868
01:09:57,693 --> 01:09:58,736
Mamă.
869
01:10:50,329 --> 01:10:51,747
Ai văzut-o?
870
01:10:54,083 --> 01:10:55,084
Da.
871
01:10:56,627 --> 01:10:59,797
Îmi pare rău că mi-am luat libertatea
de a o aduce aici.
872
01:11:02,383 --> 01:11:05,552
Mulțumesc că ai adus-o aici.
873
01:11:07,096 --> 01:11:08,180
De asemenea
874
01:11:09,473 --> 01:11:10,975
pentru că mi-ai spus să mă întorc.
875
01:11:14,395 --> 01:11:17,815
Este rușinos pentru mine să spun asta,
dar să lămurim lucrurile.
876
01:11:18,774 --> 01:11:20,776
Nu te-ai întors pentru că ți-am spus.
877
01:11:21,360 --> 01:11:22,611
Ai făcut-o pentru mine.
878
01:11:27,700 --> 01:11:31,120
Te-aș fi putut forța să mănânci medicamentul
ca sa nu te poti intoarce niciodata,
879
01:11:33,038 --> 01:11:34,748
dar nu am făcut asta.
880
01:11:41,672 --> 01:11:43,716
Credeam că te-ai întors așa cum ți-a plăcut
881
01:11:45,009 --> 01:11:47,928
de fiecare dată când ți-am dat o șansă
a fugi.
882
01:11:50,723 --> 01:11:52,349
Dar de fapt,
883
01:11:54,309 --> 01:11:56,812
Speram să te întorci.
884
01:12:01,650 --> 01:12:05,070
Mă bucur să te aud recunoscând
că nu am fost singurul lipicios,
885
01:12:05,612 --> 01:12:06,905
dorind să se întoarcă.
886
01:12:16,665 --> 01:12:17,833
Chan-sung.
887
01:12:19,918 --> 01:12:21,503
Am de gând să te folosesc.
888
01:12:25,049 --> 01:12:27,092
Ai adus atât femeia aia, cât și Yeon-u
889
01:12:28,302 --> 01:12:29,762
la mine.
890
01:12:31,972 --> 01:12:33,390
Ceea ce înseamnă
891
01:12:35,809 --> 01:12:37,186
îl vei aduce și pe el.
892
01:12:41,732 --> 01:12:43,400
Da, probabil.
893
01:12:43,484 --> 01:12:45,194
Sunt sigur că o vei face.
894
01:12:47,321 --> 01:12:48,530
Şi
895
01:12:49,823 --> 01:12:51,533
Nu-l voi lăsa niciodată
896
01:12:52,701 --> 01:12:55,120
trece nevătămată.
897
01:12:55,913 --> 01:12:57,539
De aceea mă vei folosi?
898
01:12:57,623 --> 01:13:00,459
Asta e corect. Voi fi vicios și viclean.
899
01:13:01,085 --> 01:13:02,503
Și s-ar putea să ajungi
900
01:13:03,170 --> 01:13:06,799
fiind folosit, abuzat și distrus
din cauza mea.
901
01:13:07,132 --> 01:13:08,175
esti...
902
01:13:10,010 --> 01:13:12,346
-amenintandu-ma din nou sa ma faca sa fug...
-Nu.
903
01:13:15,140 --> 01:13:16,433
Nu fugi.
904
01:13:19,978 --> 01:13:21,730
Te-ai hotărât deja
905
01:13:23,440 --> 01:13:25,734
să mă pun pe nervi și să intru în pericol.
906
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
Știind că un asemenea pericol
907
01:13:30,531 --> 01:13:32,658
ar putea duce la moarte,
908
01:13:35,244 --> 01:13:36,703
stai langa mine.
909
01:13:40,624 --> 01:13:41,667
Chiar dacă eu...
910
01:13:43,877 --> 01:13:45,587
înnebunește, fă lucruri nebunești,
911
01:13:47,089 --> 01:13:48,882
și să dispară într-o zi...
912
01:13:53,220 --> 01:13:55,055
te rog stai langa mine.
913
01:13:59,601 --> 01:14:00,602
Nu.
914
01:14:09,611 --> 01:14:11,822
Nu te voi lăsa să dispari.
915
01:14:23,667 --> 01:14:24,877
Aveţi încredere în mine.
916
01:17:33,899 --> 01:17:37,110
Trebuie să fie destul de greu
să ratezi ceva ce nu poți vedea.
917
01:17:37,194 --> 01:17:40,781
Tu, mă duc ușor cu tine
pentru că ai o inimă moale.
918
01:17:43,075 --> 01:17:45,410
Probabil ai văzut florile.
De ce nu spui nimic?
919
01:17:46,453 --> 01:17:49,498
Trebuie să mergem înainte ca doamna Jang să o facă,
920
01:17:49,581 --> 01:17:51,541
așa că hai să ne pregătim pentru acea zi.
921
01:17:52,459 --> 01:17:55,879
Arată atât de frumos acum.
De ce trebuie să cadă?
922
01:17:56,296 --> 01:17:57,506
E trist.
923
01:17:57,756 --> 01:17:59,049
Florile înfloresc
924
01:17:59,633 --> 01:18:01,551
doar să cadă.
925
01:18:05,472 --> 01:18:07,474
Traducere subtitrare de Wayne Ryu